French-Italian translations for se réveiller

• svegliarsi
  Invito caldamente gli Stati membri che, con le loro incertezze, stanno ostacolando l'approvazione della proposta a svegliarsi. Je demande instamment aux États membres qui montrent des réticences à l'égard de cette proposition de se réveiller.
  Crediamo inoltre che il Consiglio dovrebbe svegliarsi e ritornare al mondo reale, malgrado lo ritenga forse superfluo. Nous pensons également que le Conseil doit se réveiller et se rendre à la réalité, car il semble penser que cela est superflu.
  Penso che le forze neoliberali nella Commissione e i loro alleati debbano svegliarsi e riconoscere la realtà cui ci troviamo di fronte. Je pense que les forces néolibérales au sein de la Commission et leurs alliés au sein de cette assemblée devraient se réveiller et regarder la réalité en face.
• risvegliarsi
  Sono più che soddisfatto che adesso l'Europa nel suo complesso sembri risvegliarsi. Je suis plus qu'heureux que l'Europe semble se réveiller dans l'ensemble.
  Ciò nonostante, vi sono ancora molti restii a risvegliarsi dal loro incubo. Malgré cela, beaucoup de gens ne veulent toujours pas se réveiller et sortir de leur mauvais rêve nucléaire.

Related words

• se révéler
• se revendiquer
• se rêver
• la qualité se révèle à l’usage
• femme de ses rêves
• rêve qui se réalise
• revenu de base
• service à revenus partagés
• semi-brève ??